Diário de bordo / Logbook

Falar dessas férias vai ser fácil. Posso me arriscar a dizer que foi uma das experiências mais ricas da minha vida.

No aeroporto eu já sabia que daria tudo certo, mesmo assim dei a chance para sentir aquele nervosinho, que chegou até a ser gostoso!

Talking about this vacation will be easy! I can venture to say that was one of the richest experiences of my life.

At the airport, I was sure that everything would be fine, but I was still feeling a little nervous. When I arrived, however, it was all good!

Depois de 20 horas de viagem, com escala em Dallas, desembarquei no Canadá. Cheguei na casa da família que iria me hospedar, fui recebida pelas quatro crianças, pelos pais e cachorros. Em pouquíssimo tempo já estava acomodada e ávida por informações. Tudo ao meu redor era novidade, tudo era diferente para mim. E era exatamente daquela fonte que eu havia esperado anos para me banhar.

After 20 hours of flying, with a stop-over in Dallas, I landed in Canada. When I arrived at the home stay where I would be living, I was greeted by children, parents, and dogs. Within a matter of hours, I was already settled-in and hungry for information. Everything around me was new, everything was different to me…it was the exact fountain that I'd been waiting years to drink from.

No primeiro dia na cidade de Vancouver andei por 8 horas, apenas parando para almoçar e comer uma maça com cobertura de chocolate, que há tempos só via em filmes (#aguanaboca). Nesse dia, fui até minha escola  para treinar o caminho, visitei uma igreja católica a acompanhei um trecho de uma missa. Aproveitei para agradecer de ter chego bem até lá e todos os lindos momentos que estariam por vir.
On the first day in Vancouver, I walked around for 8 hours, stopping only to have lunch and eat an apple with chocolate sauce, something I had only seen in movies. (#mouthwatering).

That day I went to my school on the train. I visited a Catholic church and watched part of a ceremony. I was thankful for coming, and for all the beautiful moments that had yet to come.

Fui na famosa biblioteca da cidade em formato do Coliseu, no centro de arte moderna, fiquei sentada nas escadarias da galeria observando a cidade e seu comércio local, fui nas ruas mais famosas e em algumas lojas incríveis desde eletrônicos até brinquedos. Dei sorte de logo na primeira semana ter encontrado pessoas tão maravilhosas que fizeram minha viagem ser melhor ainda. Entre eles estavam brasileiros, chilenos, suíços e coreanos, etc.

I went to the famous library in the city in the style of a Colosseum, the central modern art museum. I sat on the staircases in the gallery watching the city and the local market. I visited the famous streets and perused the incredible stores that sold everything from electronics to toys. I was lucky, because during that first week I met some marvelous people that definitely made my trip better. I met Brazilians, Chileans, Swedes, Koreans, etc.

Apesar de estudar o dia todo (9hs - 17hs), valeu a pena. Cheguei lá para fazer um curso de inglês geral, mas acabei trocando por um de Business English, que foi a cerejinha do meu bolo. Fiquei muito satisfeita de ter conseguido acompanhar as aulas, o que antes para mim parecia um assunto de 7 cabeças (rs...). Logo na primeira semana já fiz uma revisão incrível e consegui de ver fixar algumas palavrinhas e regras mágicas que destravaram o meu inglês. Dali para frente foi só sucesso!
Although I mostly studied all day (9am-5pm), it was totally worth it! I had come to Vancouver to do a general English course, but once it began, I switched to a Business English course which was simply icing on the cake. I was really happy to switch classes, it´s better to me. In the first week I made a remarkable improvement, and I got to fix some words and rules, which magically enhanced my English. After that, everything was successful.

Depois de uma semana de aula, já fiz alguns amigos e me inscrevi na primeira atividade da escola. Fui conhecer um Cânion chamado Lynn Cânion em North Vancouver, lugar incrível, há poucos minutinhos da cidade, energia incomparável e uma vista linda! Passei por uma ponte de madeira que atravessava todo o penhasco. Apesar de ter ficado com as mãos geladas, o trajeto era bem seguro. Os lugares públicos do Canadá são bem cuidados, nenhum lixo no chão, banheiros limpos, corrimãos e muitas placas indicativas, o que facilita muito! Saindo desse paraíso, fui ver o pôr sol na praia English Bay. Uma mistura de prédios de cidade grande, jardins de tulipas em toda a orla, troncos de madeira espalhados pela areia, de uma lado montanhas com neve, de outro o mar. Quase indescritível.
After one week of class, I made some friends and signed-up for the first activity with my school. I went to a canyon called Lynn Canyon in North Vancouver. Awesome place, a short-trip from the city, incomparable energy and a beautiful view! I walked over a wood bridge that crossed the entire canyon. Although I was a bit apprehensive, it ended-up being very safe. The public places in Canada are really well maintained—no trash on the floor, only clean bathrooms, many handrails and signposts—and that made everything better. Leaving the canyon, I went to see the sunset on the English Bay. A mix of buildings from the big city, tulip gardens all along the sea shore, logs of wood spread out across the sand…all between snowy mountains and the other ocean. It was almost indescribable.

No dia seguinte fui conhecer a cidade de Victória, que fica dentro da ilha de Vancouver, peguei um navio para fazer o translado e atravessar o oceano pacifico. O vento gelado cortava minha pele e os pássaros locais acompanhavam todo o trajeto, apesar de congelante, era lindo! Dava para ver os gringos aproveitando um pouquinho de sol que timidamente aparecia, para colocar as perninhas brancas de fora.

Lá, conheci o Parlamento de Victória, um edifício enorme e cheio de história. Almocei no jardim que tinha a frente do parlamento e vivi um pouco a vida dos victorianos.

Saindo de lá, fui no Royal BC Museum, ver a história da arte e das primeiras civilizações norte americanas, de arrepiar!
The next day, I went to Victoria, a city in the Vancouver islands. I caught a ship to transfer across the Pacific Ocean. The cold wind hurt my skin and the local birds followed our path. Although it was freezing, it was beautiful! You could see all the Canadians trying to grab a little of the sun that had timidly appeared, rolling-up their pant legs. Once there, I visited the Parliament of Victoria, a huge building with a lot of history. I had lunch in front of the parliament and lived like the Victorian people. After leaving there, I went to the Royal BC Museum to see the art and learn about the history of the indigenous North American civilizations. It was chilling!

Para encerrar, fui visitar o Castelo de Craigdarroch, o primeiro castelo de verdade que havia visto na vida, foi construído em 1890 na Era Vitoriana, e seu proprietário o barão do carvão Robert Dunsmuir, morreu um ano após as construções terminarem. Depois o castelo serviu de hospital militar durante a I Guerra Mundial, de escola de música e finalmente foi tombado como patrimônio histórico. Nesse momento, todos os objetos da família foram recolhidos e expostos na casa, os cômodos foram reconstruídos nos mínimos detalhes. Um total de 39 quartos que me fez arrepiar a cada porta que eu passava. Dava para sentir a energia das pessoas já que haviam passado por aquele lugar. Sensacional acompanhar um pouquinho de uma, tão distante, história.
To finish up, I visited Craigdarroch Castle, the first real castle I had seen in my life. It was built in 1890 (the Victorian Era) and its owner was the Coal Barron Robert Dunsmuir, who died one year after the building was completed. After his death, the castle functioned as a military hospital during the First World War. After this, it acted as a music school, and finally it came to be listed as a Heritage Site/Historic Landmark. All of the family possessions have been collected and are displayed in the house, the rooms reconstructed with minimal alterations. In total there were 39 rooms, and every one chilled me when I would enter them. You can feel the energy of the people who've lived in this place. It was sensational to experience a little bit of this distant history.

No dia seguinte, fui para Seatle no Premium Outlet Sealte para fazer compras. Com a metade dos impostos, os preços acabaram compensando! Nervosinho de cruzar a fronteira com os EUA, mas valeu a pena.

The day after I went to the Premium Outlet Seattle in Washington to go shopping. With the half tax, the prices were good. I was a little nervous about crossing the US border, but in the end it was worth it.

Mais uma semana, turma nova na sala de aula, novos amigos, aulas difíceis, outras engraçadas e uma enxurrada de novas palavras. Todos os dias eu pegava o jornal Metro para ler no SkyTrain (igual ao metrô de São Paulo, porém que atravessa o trilho apenas em lugares abertos e não subterrâneo). Apesar de no começo ter sido mais difícil a compreensão, ainda mais por se tratar de muitos problemas do cenário local, depois da primeira semana, tudo ficou muito mais fácil e já conseguia a dar risada das histórias em inglês e compartilhar com os amigos durante as aulas.

The next week, there was a new group in my classroom, new friends, and difficult lessons, some funny and others a flood of new words. Everyday I picked up the newspaper to read in the SkyTrain (like a subway in São Paulo, but the rails only cross open places, not underground ones). Where it had been very hard to understand the stories in the beginning—further exacerbated by topics pertaining to local problems—after the first week, everything was easier. I was able to laugh at the stories in English, and share them with my friends during class.

O meio de transporte no Canadá é extremamente seguro e amplo. As linhas de Skytrain, Subway, SeaBus (igual as balsas no Brasil) e a rede de ônibus funcionam em perfeita harmonia, horários e o melhor, educação. Basta comprar um bilhete mensal, de acordo com a zona que você morar (a cidade é dividida em zonas como se fosse um estádio, são círculos que aumentam de tamanho do centro para as bordas) e usar para qualquer transporte.

The public transportation in Canada is extremely ample and safe. The lines of SkyTrain, Subway, Sea-bus (like ferries in Brasil) and the network bus work in perfect harmony; they have the best schedules and good information. It's enough to buy a monthly ticket, according to the area where you live (the city is divided into areas like a stadium, there are circles that increase in size from center to edges) that you use for any form of transit.

Ao longo da semana eu costumava a brincar com as quatro crianças que haviam na casa, desde boneca, carrinho, até jogar Winning Eleven representando a seleção brasileira. Fiz algumas corridas pelo bairro com a mãe e aproveitei para desfrutar dos lindos jardins e da calma de se viver em uma das melhores cidades da mundo. As outras estudantes que moravam na casa me ajudavam muito com a adaptação. Morei com duas coreanas e mais uma brasileira, dei sorte de tê-las conhecido! Pessoas maravilhosas!
During the week, I used to play with the four kids that lived with me at my homestay, from playing with dolls and strollers to playing Winning Eleven, representing the Brazilian selection. I did some walking around on the neighborhood streets with my host-mom and I enjoyed the beautiful gardens and the calm life of one of the best cities in the world. The other students that lived in the house helped me a lot to adapt. I lived with two Korean girls and one Brazilian girl, I was lucky to have met them. Wonderful people!

Na segunda semana, aproveitei o feriado local e fui fazer uma viagem de 4 dias nas Rocky Mountains, são rochedos com quase 5 mil km² de comprimento, que surgiram há mais de 70 milhões de anos. Dentro dela estão os Parques Nacionais do Canadá. Visitei alguns deles localizados na província de Alberta, simplesmente maravilhosos, como Jasper, Banff (um dos principais centros turísticos do Canadá), Lake Louise e Columbia Glacier Icefield (campo de gelo da era glacial que existe até hoje, pegamos um ônibus com rodas especiais para conseguir atravessar as estradas de gelo - lindo). Amei o passeio! Brinquei na neve, tirei um zilhão de fotos, relaxei vendo as paisagens que mais pareciam quadros, admirando a beleza na neve entre as rochas e os pinheiros em perfeita harmonia, espetacular! Treinei um montão de inglês, vi ursos, alces, veados, esquilos e fui para as baladinhas gringas! Aproveitei demais.

The following week, I enjoyed the local holiday and went on a trip for four days in the Rocky Mountains. It's like a mountain that's almost five thousand kilometers long, which appeared more than 70 million years ago. Inside the mountains are the Canadian National Parks. I visited some of them that were located in the province of Alberta—simply marvelous—like Jasper, Banff (one of the principal tourist centers in Canada), Lake Louise and Columbia Glacier Icefield (an ice field from glacial era that still exists today; we had to take a special bus with special wheels to be able cross the ice roads - amazing). I loved this trip! I played with snow, took a zillion pictures, relaxed while taking in the view that looked like it should have been framed, admiring the beauty of snow between the rockies and the pines in perfect harmony…spectacular! I practiced a lot of english, saw bears, moose, deer, squirrels, and then went to a little Canadian disco!

A parte chata da viagem foi no retorno à Vancouver, peguei uma alergia, provavelmente o gelo das geleiras queimou meu rosto! Não é apenas o sol que nos queima! E fiquei de cama por uns dois dias tomando anti alérgico (o único remédio que eu não tinha levado, rs..) mas logo ficou tudo bem!

The bad part happened when I got back to Vancouver. I had some sort of allergic reaction, probably the ice from the icefield burnt my face! It is not only the sun that burns us! I had to stay in my bed for two days, taking anti-allergy medication (the ONLY drug that I didn´t bring with me), but in a short time everything was fine!

Na terceira semana, fui no Outlet de Vancouver! Os preços são incríveis e super compensou! Foi ótimo! Ele fica localizado na estação 22th do Skytrain, apesar de ser um pouco longe da minha casa, valeu a pena.

Passei o sábado no Stanley Park, que é o maior parque urbano do Canadá e o terceiro da América do Norte. Em toda sua orla de praias, existe um grande paredão com calçadão que é possível alugar bikes e patins e conhecer todos as praias. Resolvi fazer esse passeio a pé, fiquei mais de 8 horas no parque, depois de uns kilinhos a menos (rs...), valeu a pena! Lá tem piscina pública, restaurantes e o famoso Aquário de Vancouver! Vi show de golfinhos, morcegos, pinguins, aves, tartaruga gigante e animais marinhos super exóticos! Valeu muito muito a pena!

The third week, I went to an Outlet in Vancouver! The prices are amazing and very affordable! It was the best! It is located at the 22th SkyTrain station and although it was far from my house, it was worth it.

I spent my Saturday at Stanley Park, the biggest urban park in Canada and the third biggest in North America. At the edge of all the beaches there is a huge seawall with a pedestrian walk-way where it's possible to rent a bike or roller-skates and visit all the beaches. I did this trip on foot, walking for 8 hours in this park, and afterwards I had lost some weight….worth it!  There is a public pool, restaurants and the famous Vancouver Aquarium! I saw the dolphin-show, the bats, the penguins, the birds, the giant turtle, and some super exotic sea animals! It was nice!

No último domingo na cidade, fui para a cidade de Whistler, uma das principais estações de esqui do mundo. A cidadezinha é um vilarejo com menos de 10 mil habitantes com restaurante e lojinhas super aconchegantes e bonitinhos. Lembrou-me muito de Campos do Jordão. 

Lá fiz um passeio de gôndola e desci um trecho da montanha de neve, em cima de um pneu de borracha. 30 segundo de descida de pura adrenalina. Demais!

The last Sunday in the city, I went to Whistler, one of the principal ski spots in the world. Whistler is like a little village, with less than 10 thousand people and quaint restaurants and super cute little stores. It reminds me of a small city called Campos do Jordão in São Paulo. At Whistler, I took a gondola trip and went down a part of the mountain using a rubber tire. 30 seconds of falling down was pure adrenalin. Awesome!

Para encerrar a semana, fui visitar os bairros Gastown e Chinatown. Fiquei encantada com tanta história e beleza juntos em um mesmo lugar. Gastown foi declarado como patrimônio histórico, então é super bem cuidado. De quinze em quinze minutos, um relógio a vapor dos anos 70, com mais de 5 metros solta vapor e um apito. Vários turistas param no cruzamento das ruas Cambie e Water para ver essa cena histórica acontecer.

As ruas de Gastown, possuem em charme incomparável, são bem largas, com prédios antigos e com calçadas de cerâmica que remontam o século 19.

To end the week, I visited the Gaslight District and Chinatown. I was delighted by all the history and beauty together in the same place. The Gaslight District was declared a heritage-site/historic landmark, so the place is really well maintained. At 3:15 everyday, a 70-year-old, 5-meter tall steam clock emits steam and a whistle. Many tourists stop at the crossing between Cambie and Water st. to see this historic scene happen.

The streets of the Gaslight have an incomparable charm: they're wide with old buildings, and sidewalks made of pottery dating to the 19th century.

Antes de ir embora, tive uma festinha surpresa da minha família. Com direito a bolo de coração com cobertura de ursinhos de geleia, salada (que eu disse que adorava), cup cakes, pizza e nachos. Recebi um monte de abraços das crianças, um monte de lembrancinhas deles e muito carinho. Fiquei sabendo que dentre as estudantes que estavam lá, há muito tempo não se via uma reação assim da família. Acho que fiz algo certo!

Before I came back to Brazil, I was thrown a farewell party by my homestay family. They had a cake in the shape of a heart with layer of gummy bears, salad (I said that I love it), cup cakes, pizza and nachos. I received lots of hugs from the kids, lots of souvenirs and lots of love! I learned that between the other students that lived in the same homestay, no one had seen a reaction like this from the family. I think I did something right!

Do jeito que sou detalhista, não conseguiria descrever todas as minhas sensações. Mas os lugares mais lindos que visitei estão aqui. Adorei ter feito as atividades em sala de aula, fazer e ver as apresentações nas aulas de business.

Comer comidinhas diferentes, ter uma rotina completamente oposta a que tenho hoje em dia. Poder passear todos os dias depois da aula. Sair da escola e ainda ver a luz do dia. Perceber as diferenças de preços e produtos do meu país. Conhecer gente nova, entender em detalhes a cultura do Chile, da Coreia, da Alemanha, do Canadá ... Manter contato com essas pessoas e ver os olhinhos emocionados, mesmo após um curto período, no momento da partida.

With the way that I´ve detailed my trip, I still can´t describe all my sensations. But the most beautiful places that I visited were there. I loved to do all the activities in class, doing and watching the presentations in the business class. To eat different foods, to have a routine completely opposite of the one that I have here in Brazil…being able to walk around the city everyday after school, visiting different places. Getting out of school and seeing the sunlight. Realizing the difference between prices and products from my country. Meeting new people, getting a detailed understanding of the cultures of Chile, Korea, Germany, Canada…keeping in touch with people and seeing their eyes, full of emotion after only a short time, at the moment to say goodbye.

Momentos que preço nenhum irá pagar. Que pessoa nenhuma irá tirar de mim. Lembranças que fiz, que vivi e que trouxeram uma das maiores gratificações que já pude me dar.

Percebi que evolui não apenas no meu inglês, mas também como pessoa. Alguns parâmetros estavam ocultos na minha vida e agora se tornaram claros. O que resultou em mudanças na minha forma de ver a vida, assim que retornei ao Brasil.

These are priceless moments that no one can take away from me; memories of things I did and lived ended up being the biggest gratifications I could have.

I realized that I not only evolved my english, but myself, my maturity. Some parameters were hidden in my life, and now they are clear. This trip resulted in changes to my outlook on life that I will bring with me back to Brazil.

Simplesmente inesquecível! Obrigada a todos que fizeram parte desse pedacinho da minha vida e que serão lembrados para sempre!

Simply unforgettable! Thank you very much to all the people that were part of this period in my life. You will always be remembered!